HAIKU

Haiku de Kobayashi Issa

                                     Pobre, pobre, sí pobre,
                                     la más pobre de las provincias,
                                     y sin embargo,
                                     siento este frescor.

(Taducción de Margarina Schulyz)

Haiku de Ogiwara Seisensui
                                     Cuando canta la cigarra,
                                     cuando canta,
                                     canta en coro
                                     y el sol muere.

(Taducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo)