FELIZ AÑO NUEVO.

POEMA # 103

Voces (fragmento)
Silencio:
una hoja se hunde
en el agua clara.
­­­___
La noche es larga;
el sonido del agua
dice lo que pienso.
___
Escuchamos los insectos
y las voces humanas
con distintos oídos.
Issa Kobayashi

Seudónimos del poeta japonés Kobayashi Nobuyuki.  Nació el 15 de junio de 1763.  Es famoso como autor de haiku. Su familia se dedicaba a la agricultura. Tuvo una infancia infeliz, ya que fue maltratado por su madrasta. En Tokio conoce el haiku y escribe bajo diferentes seudónimos. No tuvo una vida feliz, ya a los cincuenta años vio morir a sus cuatro hijos y a su esposa. Muere en la absoluta pobreza el 5 de enero de 1827.

HAIKU

Haiku de Kobayashi Issa

                                     Pobre, pobre, sí pobre,
                                     la más pobre de las provincias,
                                     y sin embargo,
                                     siento este frescor.

(Taducción de Margarina Schulyz)

Haiku de Ogiwara Seisensui
                                     Cuando canta la cigarra,
                                     cuando canta,
                                     canta en coro
                                     y el sol muere.

(Taducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo)

NELSON MANDELA